Lolita - Vladimir Nabokov

Geen enkele Amerikaanse uitgever durfde er zijn vingers aan te verbranden, vanwege het thema: de liefde van een oudere man voor een dertienjarig meisje. Ten slotte wist de Franse agent van Vladimir Nabokov het boek onder te brengen bij de uitgeverij die met boeken van Henry Miller en Jean Genet toch al een bedenkelijke, vermeend pornografische reputatie had: Olympia Press in Parijs. Lolita verscheen er in 1955, en de naam van het meisje zou een sooretnaam worden. Rumoer bleef uit. De stijl van de roman en de eindeloze subtiliteiten zijn zo overtuigend dat ook de verstokste tegenstanders door de knieën gingen. Bovendien is het verhaal, geraffineerd genoeg, geschreven in de vorm van een belijdenis: de hoofdpersoon Humbert. Humbert legt zijn relatie met Lolita uit aan de jury die over hem moet oordelen. Hij slaagt erin het verhaal tegelijk de toon van een zelfaanklacht en een verdediging mee te geven en daarbij zijn waardigheid te behouden - een waar meestrewerk.